Oxys CremaPortal de cuidado facial y cosmética antiedad Países

Cómo leer la etiqueta INCI de una crema facial sin ser experta

La etiqueta INCI es la lista de ingredientes de un cosmético con nombres estandarizados a nivel internacional, ordenados de mayor a menor cantidad. Leerla te permite saber cuál es la base de una crema, encontrar los ingredientes que buscas y detectar los que prefieres evitar.

¿Qué es la lista INCI?

INCI significa International Nomenclature of Cosmetic Ingredients, es decir, Nomenclatura Internacional de Ingredientes Cosméticos. Es un sistema que asigna a cada ingrediente un nombre único, para que se reconozca igual en cualquier país.

Gracias a ella, la glicerina se llama Glycerin tanto en un tubo comprado en Lima como en uno de Montevideo. Los nombres suelen estar en inglés, y los extractos de plantas aparecen con su nombre botánico en latín.

¿En qué orden aparecen los ingredientes?

Los ingredientes aparecen de mayor a menor cantidad. El primero es el que más hay en la fórmula, y en las cremas casi siempre es el agua (Aqua o Water).

Hay una excepción útil de conocer: los ingredientes que están en concentraciones muy bajas, normalmente por debajo del 1 %, pueden aparecer al final en cualquier orden. Por eso los extractos, péptidos y perfumes suelen ir en la parte baja de la lista, y eso no quiere decir que no cumplan su función: muchos se usan en pequeñas cantidades por diseño.

¿Cómo leer la etiqueta paso a paso?

No necesitas memorizar cientos de nombres. Con este método de cuatro pasos entenderás casi cualquier etiqueta:

  1. Mira los cinco primeros ingredientes. Forman la base de la crema y te dicen si es más acuosa, más grasa o más rica.
  2. Busca los humectantes, como Glycerin, Hyaluronic Acid, Sodium Hyaluronate o Panthenol.
  3. Identifica los ingredientes destacados del frente del empaque: extractos, péptidos o antioxidantes.
  4. Revisa si aparece algo a lo que eres alérgica o alérgico, como un perfume concreto o un extracto que no te sienta bien.

¿Cómo reconocer los ingredientes más comunes?

Esta tabla reúne algunos nombres INCI frecuentes en las cremas faciales antiedad, con su equivalente en español:

Nombre INCIEn españolPara qué está
Aqua / WaterAguaBase de la fórmula
GlycerinGlicerinaHumectante
PanthenolPantenolHidratación y confort
Sodium HyaluronateHialuronato de sodioRetiene agua
Cetyl AlcoholAlcohol cetílicoEmoliente, textura
Glyceryl StearateMonoestearato de gliceriloEmoliente, emulsionante
Ceteareth-20Ceteareth-20Emulsionante
Camellia Sinensis Leaf ExtractExtracto de té verdeAntioxidante
Acetyl Hexapeptide-8ArgirelinePéptido
Parfum / FragrancePerfumeAroma

¿Qué significan los símbolos del empaque?

Además de la lista INCI, el empaque trae símbolos y datos que conviene mirar:

  • Tarro abierto con un número y una «M» (por ejemplo, 12M): los meses en que conviene usar el producto después de abrirlo.
  • Reloj de arena o fecha: fecha de vencimiento o de consumo preferente.
  • Contenido neto: el peso o el volumen del envase, en gramos (g) o mililitros (mL).
  • Número de lote: identifica la partida de fabricación.
  • Modo de uso y precauciones: cómo aplicar el producto y qué evitar.

Si en la lista ves códigos como CI 77891, son colorantes o pigmentos identificados por su número del Colour Index.

¿Qué errores son comunes al leer una etiqueta?

  • Pensar que un ingrediente al final no sirve. Muchos activos se usan en dosis bajas y cumplen su papel.
  • Asustarse con la palabra «alcohol». El alcohol cetílico es un alcohol graso que suaviza; no reseca como el alcohol para desinfectar.
  • Juzgar una crema por un solo ingrediente. Lo que cuenta es la fórmula completa y cómo se siente en tu piel.
  • Olvidar el contenido neto al comparar precios entre presentaciones de distinto tamaño.

¿Qué pasa cuando la ficha muestra los nombres en español?

Algunas fichas de producto presentan los ingredientes con su nombre en español, más fácil de leer. Es el caso de la ficha del vendedor de Oxys, que menciona agua destilada, monoestearato de glicerilo, ceteareth-20, glicerina USP, alcohol cetílico, extracto acuoso de té verde, extracto acuoso de algas marinas y pantenol.

Con la tabla de arriba puedes relacionar cada uno con su nombre INCI. Para entender qué aporta cada ingrediente, revisa la guía de ingredientes antiedad.

¿Dónde practicar con una etiqueta real?

La mejor práctica es tomar la crema que ya usas y aplicar los cuatro pasos. Si buscas una nueva, en la página de cada país mostramos el empaque real y sus ingredientes: por ejemplo, los ingredientes de Oxys en Ecuador o el gel crema con ácido hialurónico de Paraguay.

Y si todavía no sabes qué textura te conviene, empieza por cómo elegir una crema facial según tu tipo de piel y luego explora el catálogo.

Preguntas frecuentes

¿Por qué los ingredientes están en inglés?

Porque la nomenclatura INCI usa nombres estandarizados, mayormente en inglés, para que un ingrediente se reconozca igual en cualquier país. Los extractos de plantas aparecen con su nombre botánico en latín, como Camellia Sinensis para el té verde. Con unos pocos nombres aprendidos, la lista se vuelve fácil de leer.

¿Una lista corta es mejor que una larga?

No necesariamente. Una lista corta facilita identificar qué te sienta bien, y por eso se aprecia en pieles sensibles. Pero una lista larga puede reunir varios humectantes, antioxidantes y emolientes que trabajan juntos. Lo importante es que la fórmula responda a tu tipo de piel.

¿Qué significa «USP» junto a un ingrediente?

USP indica que la materia prima cumple los estándares de pureza de la farmacopea de Estados Unidos. Se ve, por ejemplo, en «glicerina USP». Es un dato sobre la calidad del ingrediente utilizado en la fórmula, no sobre una indicación médica del producto.

¿Cómo sé cuánto dura una crema después de abierta?

Busca el símbolo del tarro abierto con un número y la letra M, por ejemplo 6M o 12M. Indica los meses en que conviene usarla tras abrirla. Guarda la crema bien cerrada, lejos del calor y del sol directo, para que conserve su textura.

¿Dónde está la lista INCI en el empaque?

Normalmente está en la caja, en una de las caras laterales o en la parte trasera, y a veces también en el tubo o el pote. Suele empezar con la palabra «Ingredients» o «Ingredientes». Si el envase es pequeño, la información completa puede venir solo en la caja exterior.

¿Quieres probar Oxys en tu país?

Cada país tiene su propio empaque, su precio local y pedido con pago contra entrega.

Más artículos del blog